ALORS
Où est la route ?
Tu es vivant ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quand Dick a explosé, j'ai été envoyé au Purgatoire.
Au Purgatoire ? Comment en es-tu sorti ?
Quoi ? On ne me remercie pas ?
- J'ai ce qu'il te faut. - À savoir ?
- Une issue. - Qu'est-ce que tu y gagnes ?
Je t'accompagne. On a réussi, mon frère.
- J'en reviens pas. - Toi et moi.
- Cass était avec toi ? - Il ne s'en est pas sorti.
Évitons de trop traîner. Cass ?
- Tu as vu Cass mourir ? - J'en ai vu assez.
Je ne veux pas être un prophète.
On devait veiller sur lui. Tu n'as pas répondu au téléphone.
Retrouvons-le.
Le roi de l'enfer a brisé le cou de ma copine.
Crowley t'a enlevé, mais tu t'es échappé.
- Comment ? - Il y avait une tablette.
- Il y a une autre tablette ? - Elle a un nom ?
- Les démons. - Quoi ?
Ils peuvent être éradiqués. Enfermés à tout jamais.
AUJOURD'HUI
Pardon pour l'attente, M. Vili.
Mais cela faisait si longtemps que vous n'étiez pas passé
qu'il nous a fallu fouiller nos archives.
Ne vous inquiétez pas pour moi. J'ai tout mon temps.
- Quel coffre m'avez-vous dit ? - Un.
Excusez-moi, vous avez bien dit "un" ?
- Le coffre n° 1 ? - Si ma mémoire est bonne.
Nous avons remplacé les coffres lors des derniers travaux.
Le vôtre est à l'intérieur.
Pardonnez-moi, monsieur, mais...
c'est un os ?
Pas n'importe lequel, très chère. Celui-ci est extrêmement précieux.
Je suis contente de voir que nous avons su le conserver.
Avez-vous besoin d'autre chose ?
Eh bien, oui. Maintenant que j'y pense.
J'aimerais effectuer un retrait.
Tu te fous de moi ? Tu te fous de moi.
Je veux juste m'assurer que ma mère va bien.
C'est à une journée de route dans la direction opposée.
Tu le sais ça, pas vrai ?
- Oui. Et on est pressé. - Alors c'est quoi, le problème ?
Le cou brisé de Channing, voilà mon problème !
Je préfèrerais qu'il n'arrive pas la même chose à ma mère.
- Ça se comprend. - Toi, tais-toi. Ta mère va bien.
- Ça, tu n'en sais rien. - Crowley a besoin d'elle.
Je parie que son quartier grouille de sentinelles
qui vous bondiront dessus quand tu te pointeras.
C'est censé me rassurer ?
Elle lui sert d'appât
et toi, tu veux aller mordre à l'hameçon ?
Écoute, on tient Crowley à la gorge.
Il suffit de trouver la tablette, réciter le sort et... boum.
À nous plages et cocotiers.
Dean. Ma mère est toute seule.
Entourée de démons.
Tu ne comprends vraiment pas pourquoi je veux la voir ?
Eh merde.
C'est bon, on y va.
- Maman Tigre à 9 h. - Où ça ?
Fenêtre de gauche.
Elle a l'air bien.
Triste, mais bien.
Vise un peu le facteur.
C'est Carl. Et après ?
Carl a rempli la boîte de ta mère trois fois depuis qu'on est ici.
C'est un démon ?
Tu vois le jardinier ? Tu crois que cette plante a soif ?
Il reviendra. Il faut y croire.
Merci, Eunis.
J'y crois. J'aimerais seulement pouvoir faire plus.
Linda, tu fais le maximum en restant ici.
Il a besoin de savoir qu'il a un foyer qui l'attend.
Bonjour, maman.
Kevin.
- Qu'est-ce que... - Elle est clean.
Tu sens ?
Eunis !
Ce n'est pas Eunis.
Mme Tran, votre amie était possédée par un démon.
Tu as déjà vu L'Exorciste ?
Parce que tu viens de passer un an à regarder la télé ?
La tuer était indispensable ?
Le démon aurait dit à Crowley que Kevin était là.
Et ce Crowley est l'homme qui t'a enlevé ?
Il veut que je traduise sa tablette pour pouvoir s'emparer de l'univers.
Il nous la faut pour refermer à jamais les portes de l'enfer.
Et pour que ce genre de choses ne se reproduise jamais.
Le prophète du Seigneur, hein ?
Ça sonne plutôt bien.
Je monte faire ma valise.
Il nous faut une nouvelle planque.
On ne va pas chercher la tablette ?
Nous allons la chercher. Vous, vous resterez à l'abri.
Pour permettre à Crowley de remettre la main sur Kevin ?
- Je ne crois pas. - Sauf votre respect, Dean a raison.
Crowley n'est pas qu'un tueur, c'est un tortionnaire.
S'il peut vous séparer de votre âme,
il le fera et il la réduira en cendres.
- Il vaut mieux nous laisser faire. - Je comprends.
Mais c'est l'âme de mon fils qui me préoccupe, pas la mienne.
Kevin, tu peux nous aider ?
On la délivre et elle veut se rejeter dans la gueule du loup.
Comme si elle allait m'écouter.
Très bien, mais il y a des règles. Un, porter des sacs à sort.
Deux, se faire tatouer.
Quoi ?
Toi aussi, champion.
- Ça éloigne les démons. - Parfait.
- Vraiment ? - Comme si c'était mon 1er tatouage.
Tu sens ça, Sammy ?
- La chair qui brûle ? - La vengeance.
On y est presque.
Comment tu as fait cet exorcisme inversé ?
J'ai récité les mots à l'envers.
Apparemment, l'endroit est sûr.
Bien, croisez les doigts.
Tu as caché la Parole de Dieu dans un sac à couches ?
Tais-toi.
Ces casiers ont été forcés presque tous les jours.
Mais on vient de coincer le voleur.
Donc, vous savez qui c'est ?
C'est Clem Smedley. Mon prédécesseur au guichet.
Dites-moi qu'il est en prison.
Oui. Il attend la lecture de l'acte d'accusation.
J'aurais dû me douter qu'on piègerait un sac un jour.
Il est malin, ce Jerry. Il fera un bon remplaçant.
Oui.
L'un de ces casiers contenait une tablette.
Vous savez où elle est ?
Puis-je le reconnaître en l'absence de mon avocat ?
Si vous coopérez, je suis sûr qu'on pourra vous obtenir
un petit arrangement.
De quel genre ?
Il a pas l'air de savoir.
La clémence.
Il sait.
Où est l'ange ?
Voilà à quoi je pense. Immunité totale
contre toutes charges, passées, présentes et futures.
- Dean, arrête. - Tu sens ça ?
- Il y a un ruisseau. - Continue.
Il coule à travers une clairière non loin d'ici.
Je peux vous y conduire.
Et si tu m'expliquais, plutôt ?
Dean !
Un prêteur sur gages à l'angle de la 1re et Main.
Continue.
Trois jours de marche. Suivez-le jusqu'à une clairière.
Votre ange est là-bas.
Tu sais quoi, crétin ?
Je te crois.
Dean.
Viens.
Bonjour. Agents Neil et Sixx du FBI.
Nous cherchons une tablette.
De cette taille, avec des hiéroglyphes dessus.
Un certain Clem vous l'a vendue. Ça vous dit quelque chose ?
Lyle ?
J'ai eu une sale journée, alors je ne suis pas d'humeur.
Je n'hésiterai pas à redemander moins poliment.
Si vous voulez être célèbres, ne vous gênez surtout pas.
- C'est votre voiture, dehors ? - Lâche-moi, la vieille.
- Hé ! Du calme. - Laissez.
Les vignettes ont expiré. Vous l'avez sans doute gagnée.
J'en déduis qu'elle n'est pas encore enregistrée
et que vous n'avez pas payé la taxe. Je me trompe ?
De quoi je me mêle ?
Kevin, cote moyenne d'une Ferrari F430 Spider de 2010 ?
- 217 000 $. - Et les 5 % de taxe du Wyoming ?
10 850.
Dix mille dollars.
Quelque chose me dit que c'est un peu cher pour vous.
- C'est quoi, ça ? Un audit du FBI ? - Non.
Mais mon frère, qui est contrôleur des impôts,
pourrait soudainement s'intéresser à ce qui se passe par ici.
Que décidez-vous ? La tablette,
ou cet horrible tas de tôle européenne.
- Tu es sûr que c'est ici ? - C'est l'adresse.
Kevin ?
- Qui le demande ? - Du calme, Dean.
Je n'ai pas l'intention de voler votre prophète.
Et vous devez être la mère de Kevin.
Beau. Et je suis enchanté de faire votre connaissance.
Kevin, imagine ma surprise.
Moi qui n'ai pas cessé de te chercher,
jamais je n'aurais cru que tu viendrais me trouver.
- J'ai quelque chose pour toi. - Quoi ?
Une invitation, cher ami, à une vente aux enchères privée.
Où vous vendrez la tablette, je parie.
Lorsqu'on acquiert un objet aussi recherché,
mieux vaut s'en défaire au plus vite.
Et nous avons grand besoin d'un invité de marque.
Vous avez des tickets en plus ? Parce qu'il n'ira pas sans nous.
Si vous craignez pour la sécurité du prophète,
alors soyez rassurés, car sorts, malédictions
et passage à tabac de mortels sont formellement interdits.
Comment avez-vous réussi à monter un truc pareil ?
Je suis le bras droit d'un dieu.
- Plutus, pour être exact. - Ce n'est même plus une planète.
C'est le dieu de la cupidité.
Et mon suzerain a protégé les lieux
contre l'enfer, le paradis et au-delà.
Chose indispensable, vu la clientèle.
Ce qui fait de notre salle l'endroit le plus sûr du monde
pour votre cher prophète.
Étant donné que l'heure tourne, je vais vous laisser
et ajouter trois personnes à l'invitation du prophète.
Satisfaits ?
Un grand merci au Chapelier fou !
Qu'est-ce qu'on peut proposer en échange ?
On ne peut pas y aller les mains vides.
On n'a que des cartes de crédit piratées.
Dans ce cas, réfléchissons.
- Eh bien... - Non.
Dis-le et je vous tue, toi, tes enfants et tes petits-enfants.
Une seconde. On expose bien les objets
- aux acheteurs avant la vente ? - Oui. Et alors ?
Alors il suffirait que Kevin mémorise le sort.
Tu crois que tu peux assurer ?
Bien sûr qu'il assurera.
C'est l'autocollant sur ma voiture qui le dit.
Il ne le pensait pas, ma belle.
Allons, Dean.
Le système ne fonctionne que si tout le monde s'y plie.
Je viendrai le récupérer.
- Comment savoir qui est qui ? - Facile. Il n'y a que des monstres.
- Génial. - Les grands esprits se rencontrent.
Pas de panique. On va trouver un plan B.
Et que pouvait bien être le plan A, hein ?
Mettre le prophète en danger, mémoriser le sort
et ficher le camp ?
Bonjour, messieurs.
Crowley.
Kevin, quel plaisir de te voir.
Désolé pour ta petite camarade de jeux... Comment déjà ?
On ne fait pas d'omelette sans casser des cous.
Et qui est cette jolie créature ? Ta sœur, assurément.
Laissez mon fils tranquille.
Charmante.
Rappelez-moi de souiller son cadavre dès que possible.
Je n'ai rien contre les gestes affectueux,
mais refaites ça et nos amis vous jetteront dehors.
Il a raison. Ça ne vaut pas le coup.
Tac ferait bien d'écouter Tic.
Voilà notre hôte.
- Veuillez vous asseoir. - C'est ça, Plutus ?
Il règne sur quoi ? Le rayon sucreries ?
Messieurs, la vente va commencer.
Bonne chance.
Joli crochet du droit.
Dean Winchester ?
- Je vous connais ? - Non, mais je connaissais Castiel.
Vous êtes un ange ?
C'est tout ce que j'ai pu trouver dans la précipitation...
- Vous voulez le caillou. - Nous protégeons Sa Parole.
Bravo, super boulot... Alfie.
En réalité, mon nom est Samandriel.
Je m'en tiendrai à Alfie.
Je voulais vous parler de Castiel.
Que lui est-il arrivé ?
Cass et moi...
On a gelé Dick Roman et décroché un aller simple pour le Purgatoire.
Mais vous vous êtes échappé. Castiel aussi ?
Certains anges continuent de croire que,
en dépit de ses erreurs,
les intentions de Castiel ont toujours été justes.
Vous êtes l'un d'eux ?
Je pense que la compassion a toujours été sa grande faiblesse.
Cass ?
Dean.
Cass.
Qu'est-ce que c'est bon de te revoir.
- Joli duvet. - Merci.
J'ai quelqu'un à te présenter.
Cass, Benny. Benny, Cass.
Comment m'as-tu retrouvé ?
Par la manière forte.
Tu te sens bien ?
Est-ce que je suis toujours...
- Si tu tiens à être précis, oui. - Non, je suis sain d'esprit.
Mais qu'est-ce qu'être sain d'esprit quand 94 % des psychotiques
croient l'être ?
Bonne question.
Pourquoi tu as lâché Dean ?
À ce que j'ai compris, il a détalé comme un lapin
quand vous êtes arrivés ici.
Il te doit une explication.
On était cernés, d'accord ?
Un monstre a attaqué Cass, qui lui a mis une raclée. Pas vrai ?
Non.
Quoi ?
Je me suis enfui.
Tu t'es enfui ?
Je n'avais pas le choix.
C'est ton excuse pour m'avoir abandonné ?
- Dean. - Tu t'es tiré et après ?
Tu es parti camper ?
J'ai prié, Cass. Tous les soirs.
- Je sais. - Tu le sais ? Et tu...
- Qu'est-ce qui te prend ? - Je suis un ange au Purgatoire.
Des choses me poursuivent depuis qu'on est ici.
- Bienvenue au club ! - Pas des monstres,
des Léviathans.
Ma tête a été mise à prix et je m'efforce de les balader
pour qu'ils te fichent la paix.
C'est pour ça que j'ai fui.
Maintenant laisse-moi.
- Bonne idée. En route. - Une seconde.
Cass,
on va partir d'ici.
Rentrer chez nous.
- Je ne peux pas. - Si, tu peux.
Benny, dis-le-lui.
Il existe une brèche, mais j'ignore si un ange peut la franchir.
On se débrouillera. J'ai besoin de toi, mon pote.
Dean.
Si les Léviathans veulent nous avoir, qu'ils essaient.
On leur a botté le cul une fois, on le refera.
C'est trop dangereux.
Je vais récapituler.
Je ne partirai pas sans toi.
Pigé ?
Pigé.
Mesdames, messieurs et autre,
soyez les bienvenus à cet évènement unique.
Samandriel.
On vient s'encanailler ?
... pionnier de la magie et de l'alchimie.
Si les prix sont élevés, la qualité demeure inégalée
et nous croyons en nos produits.
Je ne vois pas pourquoi vous voulez ce vieux caillou.
Vous détruirez quelques démons. Et après ? J'en créerai d'autres.
Vous ne vous débarrasserez jamais de mes bébés aux yeux noirs, Sam.
C'est ce qu'on verra.
Combien a-t-on pour le plan B ?
On a nos cartes de crédit piratées,
environs 2 000 $ et une carte de fidélité Costco.
Notre 1er article est l'amulette d'Eosphoros.
Ouvrons les enchères à trois tonnes d'or de nains.
Madame.
J'ai trois tonnes. Quatre ?
Quatre pour ce monsieur.
Qui en propose cinq ?
Cinq pour madame.
- Y a-t-il une enchère ? - Plan C ?
- Volontiers. - Personne ?
- Je vais aux toilettes.
Adjugée.
Merci.
Désolé.
C'est pas les toilettes, ici.
Passons maintenant au marteau de Thor.
- Mjölnir. - Un doigt d'Ymir, géant des glaces.
Le doigt et cinq huitièmes d'une vierge.
Adjugé.
- Le plan C a échoué. - Passez au plan D, comme débiles.
Objet suivant, la Parole de Dieu.
Avec un D majuscule.
Une pièce très ancienne et très rare.
Trois milliards de dollars.
La Joconde.
La véritable Joconde, nue.
La cité du Vatican.
L'Alaska.
Palin et un désert de glace ? Non, merci.
Très bien. La lune.
Vous possédez la lune ?
Une bonne affaire.
Comme si un type qui s'appelle Buzz pouvait y aller sans coup de pouce.
Navré, notre prix de réserve n'a pas été atteint.
Nous allons ajouter un article afin de stimuler les enchères.
Kevin Tran, prophète du Seigneur.
C'est un lot intéressant, M. Tran étant la seule personne au monde
- capable de lire cette tablette. - Vous êtes hors-jeu.
- Quelqu'un souhaite-t-il... - Non, arrêtez !
Je vous donnerai ce que vous voulez.
J'ai un plan épargne retraite, une maison.
Bel effort, Mme Tran,
mais je crains que ce ne soit hors de portée de votre bourse.
- Mon âme. - Maman, non !
J'offre mon âme.
- Vous êtes sûre ? Ce n'est pas rien. - Intéressant.
Si vous voulez des âmes, j'en ai des millions.
Vous n'intervenez pas ?
Nous protégeons les âmes, nous ne les échangeons pas.
- C'est d'accord ? - Ce n'est pas une question
de quantité, mais de sacrifice.
L'âme de cette petite dame est ce qu'elle a de plus précieux.
C'est même tout ce qu'elle a.
Êtes-vous prêt à tout sacrifier, M. Crowley ?
Tic-tac.
Très bien, vous avez gagné.
J'offre mon âme !
M. Crowley, vous n'en avez pas.
Félicitations, trésor.
Merci.
Est-ce que je vais souffrir ?
Probablement.
- Est-ce que je vais mourir ? - Non.
Vous en aurez désespérément envie.
D'accord.
C'est l'heure.
Ça va aller ?
Puis-je avoir une petite minute ?
Ça craint.
On va verrouiller l'enfer. Je trouve qu'on s'en sort bien.
Excusez-moi.
Bonjour, mon nom est Sam...
Alfie. Je suis un ange.
Et vous travaillez chez Wiener Hut ?
Non, c'est... Peu importe.
Ce que vous faites est incroyablement courageux.
Sachez que mes amis et moi pouvons protéger votre fils.
Les Winchester sont exceptionnels, mais ils restent des hommes.
- Si Kevin venait avec nous... - Oh, non.
La dernière fois que des anges ont voulu l'aider,
je les ai regardés mourir
et Kevin a disparu pendant un an.
Ne le prenez pas mal,
mais j'aime autant m'en remettre à eux.
Mjölnir. Comme tu m'as manqué.
Où est le gosse ?
- Qu'allez-vous faire de son âme ? - Ce que je veux.
Je pourrais la revendre
ou bien l'entreposer avec mes autres trésors.
Ils me tiennent chaud la nuit.
Quand vous voudrez, ma chère.
Attendez.
Bonjour, messieurs.
Crowley ?
Impossible. Le site est protégé.
Ta petite copine m'a montré les failles.
Ne le prenez pas mal, j'aime autant m'en remettre à eux.
Alors ça, c'est vraiment stupide.
Et ça ne m'a coûté qu'une île dans le Pacifique.
J'adore faire de bonnes affaires.
Mes pouvoirs sont limités, mais ça suffira.
Sortez de là !
Si tu savais le nombre de fois où l'on m'a dit ça...
On laisse sa féminité s'exprimer ?
Quelque chose comme ça.
Venez le chercher.
Un sur deux, c'est déjà bien.
Occupe-toi du petit.
Kevin, non ! Dean va s'en charger.
Sam, attention !
Stop !
Tu sais ce qu'il y a de mieux qu'une île privée ?
Deux îles privées.
Maintenant, rendez-le-moi.
Rendez-le-moi.
D'où venaient ces cinq huitièmes de vierge ?
Oh, non.
Maman !
C'était très sympa.
Bonne chance pour fermer les portes de l'enfer
sans cette chose.
Il trotte des choses surprenantes dans la tête de ta maman chérie.
Tu veux savoir qui est ton père ?
- C'est scandaleux. - Crowley.
Je sais qu'on n'est pas copains,
mais suis mon conseil :
va-t'en.
Pars aussi loin que possible.
Car les Winchester ont la fâcheuse habitude d'utiliser les gens
et de les regarder mourir.
À plus.
Elle a dit quelque chose ?
Écoute, Kev. Ta mère vient de vivre l'enfer.
J'en sais quelque chose.
Mais elle a l'air coriace. Elle s'en remettra.
Tu as voulu la tuer.
- Tu sais, il faut parfois... - La ferme.
J'en ai marre de tes discours à la noix.
Je veux seulement parler à ma mère.
Seul.
D'accord.
Cinq minutes.
Maman.
Dean, tu comptais vraiment...
Quoi ? Égorger mère courage ?
Oui. Et j'aurais dû le faire.
- Dean... - C'était Crowley, Sam.
Peu importe l'enveloppe. J'aurais dû le trucider.
Ça aurait été nul et je m'en serais voulu,
mais un cauchemar de plus ou de moins...
Ce n'est pas un peu silencieux à ton goût ?
Kevin ?
Dites-moi que je rêve !
- Regarde. - Quoi ?
Qu'est-ce ça dit ?
Kevin dit qu'on n'a plus besoin de lui maintenant que la tablette
- a disparu. - Crowley voudra le retrouver !
Qu'est-ce qu'il a dans le crâne ?
Il pense que je laisse mourir les gens qui ne me sont plus utiles.
Dean, c'est faux. Tu le sais.
Dean.
[French]